1
00:00:03,641 --> 00:00:06,709
Sou tão cafona quanto o Kansas em agosto
2
00:00:06,711 --> 00:00:09,979
Alto como uma bandeira
o Quatro de Julho
3
00:00:09,981 --> 00:00:12,648
Se você me der licença
uma expressão que eu uso
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,717
Estou apaixonado, estou apaixonado
Estou apaixonado, estou apaixonado
5
00:00:14,719 --> 00:00:16,319
Ela está apaixonada
6
00:00:16,321 --> 00:00:20,423
Estou apaixonada por um cara maravilhoso.
7
00:00:20,425 --> 00:00:22,558
(aplausos)
8
00:00:22,560 --> 00:00:23,893
Quando cantei meu solo,
9
00:00:23,895 --> 00:00:26,529
Eu senti uma sensação realmente palpável
conexão com o público.
10
00:00:26,531 --> 00:00:29,232
E-e eu sei que foi,
tipo, que pena que minha mãe não apareceu,
11
00:00:29,234 --> 00:00:33,603
mas naquele momento foi
como se todo mundo fosse minha mãe.
12
00:00:33,605 --> 00:00:35,238
Você sabe?
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,906
(zomba) Ugh, tanto faz, ela só está chateada
14
00:00:36,908 --> 00:00:39,575
porque eu não fiz o
teste simulado intensivo de verão.
15
00:00:39,577 --> 00:00:41,244
Ugh, ela nem ia me deixar ir aqui,
16
00:00:41,246 --> 00:00:43,579
mas então liguei para meu pai
sua lua de mel nas Bahamas,
17
00:00:43,581 --> 00:00:45,281
e eu disse a ele que estava
tendo pensamentos suicidas,
18
00:00:45,283 --> 00:00:46,782
então, ta-da, aqui estou.
19
00:00:47,361 --> 00:00:49,976
(suspira)
20
00:00:51,656 --> 00:00:55,691
Josh, a sessão B foi um turbilhão,
21
00:00:55,890 --> 00:00:57,403
e você tem sido minha rocha.
22
00:00:57,921 --> 00:01:01,197
Você despertou meu desejo sexual
sendo pela primeira vez.
23
00:01:01,593 --> 00:01:04,734
Eu nunca soube que dois
as pessoas poderiam estar tão conectadas.
24
00:01:05,204 --> 00:01:07,404
Este foi o melhor verão da minha vida,
25
00:01:08,367 --> 00:01:10,374
e você é a razão disso.
26
00:01:11,285 --> 00:01:12,384
Ok, vamos conversar sobre horários.
27
00:01:12,409 --> 00:01:13,642
Então irei visitá-lo no Natal,
e então eu penso...
28
00:01:13,667 --> 00:01:16,217
- MULHER: Josh, você está pronto?
- Hum, minha mãe e meu pai estão aqui.
29
00:01:16,396 --> 00:01:18,568
Ugh, minha mãe é preguiçosa, segundo nós.
30
00:01:18,593 --> 00:01:19,682
(risos)
31
00:01:19,684 --> 00:01:21,851
Hum, este foi um ótimo verão...
32
00:01:21,853 --> 00:01:23,586
Foi o melhor verão. Sim.
33
00:01:23,588 --> 00:01:24,754
Mas, ah...
34
00:01:24,756 --> 00:01:27,223
(carro buzina repetidamente)
35
00:01:27,225 --> 00:01:28,190
Ugh, grande dama chega.
36
00:01:28,273 --> 00:01:29,639
Ok, já vou aí, mãe!
37
00:01:29,664 --> 00:01:31,160
Me desculpe, você estava dizendo?
38
00:01:31,162 --> 00:01:34,039
Bem, com a escola e o beisebol, uh...
39
00:01:34,820 --> 00:01:35,932
O quê?
40
00:01:35,911 --> 00:01:37,010
- O quê?
- (carro buzina)
41
00:01:37,765 --> 00:01:39,632
Bom Deus, mãe. São
você está tentando me matar?!
42
00:01:39,789 --> 00:01:40,881
Uh... O quê?
43
00:01:40,906 --> 00:01:43,606
Eu-eu só acho que estamos
realmente diferente,
44
00:01:43,608 --> 00:01:47,677
você sabe, hum, tipo, você é,
tipo, realmente dramático
45
00:01:48,554 --> 00:01:51,948
e, tipo... estranho.
46
00:01:52,554 --> 00:01:53,582
Não sei.
47
00:01:53,584 --> 00:01:55,484
Acho que talvez devêssemos fazer uma pausa.
48
00:01:55,486 --> 00:01:57,520
Não, não... (gagueja)
49
00:01:57,522 --> 00:01:58,988
O quê? Mas eu te amo.
50
00:01:59,625 --> 00:02:00,957
E obrigado por isso.
51
00:02:01,429 --> 00:02:02,358
Quero dizer.
52
00:02:03,117 --> 00:02:04,218
HOMEM: Vamos, Josh.
53
00:02:04,243 --> 00:02:05,843
Tchau, Rebeca.
54
00:02:05,868 --> 00:02:08,235
- Te vejo por aí.
- Não, não, mas...
55
00:02:08,260 --> 00:02:09,259
Não.
56
00:02:09,284 --> 00:02:10,000
O quê?
57
00:02:10,025 --> 00:02:11,357
Não, não sou dramático.
58
00:02:11,382 --> 00:02:13,049
Não sou, não sou dramático.
59
00:02:13,202 --> 00:02:14,054
(carro buzina)
60
00:02:14,079 --> 00:02:17,078
Oh, meu Deus, cale a boca, sua vadia estúpida!
61
00:02:29,166 --> 00:02:31,366
(carro buzina)
62
00:02:33,436 --> 00:02:35,403
MÃE: Droga, Rebecca, é
isso é um chupão no pescoço?
63
00:02:35,616 --> 00:02:38,661
Ok, olhe, tenha em mente,
64
00:02:38,686 --> 00:02:40,570
acontecer alguma coisa, vamos
direito ao abortista.
65
00:02:40,595 --> 00:02:43,312
Nada, nada,
vai arruinar seu futuro
66
00:02:43,337 --> 00:02:45,404
e sua carreira, você me ouviu, Rebecca?
67
00:02:45,470 --> 00:02:46,702
Você está me ouvindo?
68
00:02:46,876 --> 00:02:48,609
Seu futuro é tudo o que importa.
69
00:02:49,040 --> 00:02:50,554
(ao telefone): Rebecca, é a mamãe.
70
00:02:50,579 --> 00:02:52,946
Então você ganhou o caso Corcoran?
71
00:02:52,990 --> 00:02:54,932
Você quer aquela promoção, não é?
72
00:02:54,957 --> 00:02:56,156
É muito importante.
73
00:02:56,181 --> 00:02:58,615
É para isso que temos trabalhado tanto.
74
00:02:58,640 --> 00:02:59,706
(risos)
75
00:02:59,764 --> 00:03:01,330
Já disse isso um milhão de vezes.
76
00:03:01,465 --> 00:03:03,465
Eh, acho que você não se importa com o que eu penso.
77
00:03:03,467 --> 00:03:05,929
Tenho certeza que você contou ao seu
pai e aquela puta
78
00:03:05,954 --> 00:03:07,562
na festa de sétimo aniversário de Tucker.
79
00:03:07,587 --> 00:03:08,886
De qualquer forma, tenho que ir.
80
00:03:09,015 --> 00:03:11,781
Hoje o dermatologista é
me dizendo se é câncer.
81
00:03:11,806 --> 00:03:12,750
Bye Bye.
82
00:03:13,911 --> 00:03:15,310
MULHER (na TV): O que você está esperando?
83
00:03:15,312 --> 00:03:16,778
Espalhe, delicie-se.
84
00:03:16,780 --> 00:03:19,981
Pergunte a si mesmo: “Quando foi o
última vez que você foi realmente feliz?
85
00:03:20,484 --> 00:03:22,617
(sino do elevador toca)
86
00:03:22,931 --> 00:03:25,132
(conversas indistintas)
87
00:03:27,591 --> 00:03:28,890
Ah, bom dia.
88
00:03:28,892 --> 00:03:31,927
Os caras do Corcoran ligam
já voltou sobre a aprovação do empréstimo?
89
00:03:31,929 --> 00:03:33,862
Eles estão demorando uma eternidade.
90
00:03:34,608 --> 00:03:35,974
O que? O que está errado?
91
00:03:36,156 --> 00:03:37,531
Laura quer ver você.
92
00:03:37,556 --> 00:03:38,655
Oh, Deus, por quê?
93
00:03:38,680 --> 00:03:40,446
Você está sendo promovido.
94
00:03:40,566 --> 00:03:42,266
Para ser parceiro.
95
00:03:42,291 --> 00:03:43,757
Agora mesmo.
96
00:03:44,584 --> 00:03:46,918
- Agora?!
- É uma surpresa.
97
00:03:46,943 --> 00:03:47,942
Mas ninguém me contou.
98
00:03:47,967 --> 00:03:50,501
Porque... surpresa!
99
00:03:50,526 --> 00:03:53,861
Uau, hum... uau.
100
00:03:53,886 --> 00:03:55,485
Isso é ótimo, uau.
101
00:03:55,510 --> 00:03:57,644
Isso é fantástico, certo? Eu sei.
102
00:03:57,669 --> 00:03:59,001
Isso é simplesmente uma fantasia objetiva...
103
00:03:59,026 --> 00:04:00,693
Isto é objetivamente fantástico.
104
00:04:00,718 --> 00:04:03,062
Tipo, no papel fantástico, certo?
105
00:04:03,087 --> 00:04:04,420
Uau.
106
00:04:04,445 --> 00:04:05,778
Uau,
u-u-uau, uau.
107
00:04:05,803 --> 00:04:07,369
Uau.
108
00:04:10,501 --> 00:04:12,735
109
00:04:19,300 --> 00:04:22,780
110
00:04:23,771 --> 00:04:26,271
E-me desculpe, eu só
preciso de um smoothie.
111
00:04:26,296 --> 00:04:27,429
(gemidos)
112
00:04:27,454 --> 00:04:29,787
Sim, eu não tomei café da manhã,
113
00:04:29,812 --> 00:04:32,179
e eu fico estranho quando
Eu não tenho proteína.
114
00:04:32,204 --> 00:04:34,204
Eu só... eu só estou indo para...
115
00:04:34,229 --> 00:04:36,363
Só vou à delicatessen na Broadway.
116
00:04:36,388 --> 00:04:37,687
Isso é ótimo.
117
00:04:37,712 --> 00:04:39,312
Eu estou tão feliz. Mamãe vai ficar tão feliz.
118
00:04:39,337 --> 00:04:40,569
É assim que é feliz.
119
00:04:40,594 --> 00:04:41,927
Feliz é ótimo e incrível.
120
00:04:41,952 --> 00:04:43,351
Definitivamente é assim que é feliz.
121
00:04:43,376 --> 00:04:45,671
O que você tem?
É assim que é feliz. Ok, ok.
122
00:04:45,987 --> 00:04:47,968
Ok, tudo bem.
123
00:04:47,993 --> 00:04:49,937
Em caso de emergência,
em caso de emergência...
124
00:04:49,962 --> 00:04:51,362
Quebre o vidro em caso de emergência.
125
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
Ok, ok.
126
00:04:53,043 --> 00:04:54,943
Ok, ok. OK.
127
00:04:54,945 --> 00:04:56,378
Eca.
128
00:05:00,250 --> 00:05:02,184
Querido Deus,
129
00:05:02,186 --> 00:05:04,586
Eu não rezo para você porque
Eu acredito na ciência,
130
00:05:04,588 --> 00:05:06,922
mas não sei o que fazer.
131
00:05:06,924 --> 00:05:09,291
Dê-me orientação.
132
00:05:09,293 --> 00:05:11,193
Por favor.
133
00:05:11,195 --> 00:05:12,794
“Ah-homens.”
134
00:05:12,796 --> 00:05:14,563
“A-homens.”
“Ah-homens”?
135
00:05:14,565 --> 00:05:17,098
(sirene toca) POLICIAL: Ei, continue andando!
136
00:05:17,100 --> 00:05:19,023
Continue andando, agora.
137
00:05:19,754 --> 00:05:21,387
Que campanha publicitária estranha.
138
00:05:36,075 --> 00:05:37,641
Josh Chan?
139
00:05:37,947 --> 00:05:40,214
CORO:
Estou apaixonado.
140
00:05:43,703 --> 00:05:45,227
Josué?
141
00:05:45,229 --> 00:05:46,728
Josué! Josué!
142
00:05:51,172 --> 00:05:52,585
Rebeca Grupo? (risos)
143
00:05:52,587 --> 00:05:53,586
Ah, meu Deus.
144
00:05:53,588 --> 00:05:54,554
Oh, meu Deus.
145
00:05:54,556 --> 00:05:55,688
Josh Chan,
146
00:05:55,690 --> 00:05:56,956
aparecendo do nada
147
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
depois de, o que, quero dizer, dez anos?
148
00:05:58,960 --> 00:06:00,026
- Uau.
- Uau.
149
00:06:00,028 --> 00:06:01,494
Oh, meu Deus, isso é estranho.
150
00:06:01,496 --> 00:06:02,762
- Certo?
- Sim.
151
00:06:02,764 --> 00:06:04,997
Isto é... isto é... isto é tão estranho.
152
00:06:04,999 --> 00:06:06,999
Sim, não te vejo desde...
153
00:06:07,001 --> 00:06:09,102
Você-você não voltou
no próximo verão no acampamento.
154
00:06:09,104 --> 00:06:11,859
Ah, sim, minha mãe me fez fazer um julgamento simulado,
155
00:06:11,884 --> 00:06:13,250
e então eu fiz isso no verão seguinte, então...
156
00:06:13,275 --> 00:06:15,640
Você sabe, eu sempre espero
Eu encontraria você um dia.
157
00:06:16,687 --> 00:06:18,878
Quero dizer, nós tivemos um tal
bom tempo naquele verão.
158
00:06:18,880 --> 00:06:21,046
Sim. Uh, você provavelmente
nem me lembro disso.
159
00:06:21,071 --> 00:06:22,737
Não, eu me lembro de alguns...
160
00:06:22,762 --> 00:06:23,820
E-eu me lembro de tudo, sim.
161
00:06:23,845 --> 00:06:24,835
Eu me lembro de tudo, sim.
162
00:06:24,860 --> 00:06:26,593
(rindo): Claro que sim.
163
00:06:26,618 --> 00:06:28,195
(risos)
164
00:06:28,220 --> 00:06:30,834
Hum, então, o que?
165
00:06:30,859 --> 00:06:32,125
Você mora em Nova York?
166
00:06:32,150 --> 00:06:33,195
Sim, nos últimos oito meses.
167
00:06:33,220 --> 00:06:35,093
Cara, devíamos... devíamos sair.
168
00:06:35,118 --> 00:06:36,529
- Sim.
- Sim.
169
00:06:36,531 --> 00:06:38,431
Na verdade, estou me mudando.
170
00:06:38,859 --> 00:06:40,632
Ah, em movimento.
171
00:06:40,657 --> 00:06:45,104
Sim, tenho tentado fazer
funciona aqui na Big Apple,
172
00:06:45,106 --> 00:06:46,806
e um dia eu percebi,
173
00:06:46,808 --> 00:06:48,226
por que ficar preso em uma corrida desenfreada?
174
00:06:48,251 --> 00:06:49,876
Quero dizer, qual é o sentido, certo?
175
00:06:49,878 --> 00:06:51,811
E é tão incrível voltar para casa.
176
00:06:51,813 --> 00:06:52,812
Você sabe, então relaxe.
177
00:06:52,814 --> 00:06:53,937
Tão relaxado.
178
00:06:53,962 --> 00:06:56,312
Lá fora, todo mundo está, você sabe, tipo...
179
00:06:56,797 --> 00:07:00,632
Não sei, é como se eles estivessem...
180
00:07:00,955 --> 00:07:02,273
feliz.
181
00:07:02,524 --> 00:07:03,523
(ecoando): Feliz, feliz.
182
00:07:03,525 --> 00:07:06,058
Feliz.
183
00:07:06,060 --> 00:07:07,515
De onde você é mesmo?
184
00:07:07,540 --> 00:07:08,687
West Covina, Califórnia.
185
00:07:08,712 --> 00:07:10,039
91791.
186
00:07:10,064 --> 00:07:11,531
(imita explosão)
187
00:07:11,704 --> 00:07:14,371
West Covina, eu me lembro disso.
188
00:07:14,490 --> 00:07:15,483
Isso é perto da praia, certo?
189
00:07:15,508 --> 00:07:17,841
Sim, apenas duas horas, quatro no trânsito.
190
00:07:18,284 --> 00:07:20,118
Só, você sabe, eu só gosto de relaxar,
191
00:07:20,143 --> 00:07:22,109
pegar cervejas com meus amigos, andar de skate.
192
00:07:22,143 --> 00:07:24,210
Ah, sim, patinar em pranchas é divertido.
193
00:07:24,212 --> 00:07:25,278
Sim.
194
00:07:25,280 --> 00:07:26,226
Cara, se eu soubesse que você seria
195
00:07:26,251 --> 00:07:27,984
tão bem sucedido e quente... (risos)
196
00:07:29,898 --> 00:07:31,695
Deixa escapar um bom, hein?
197
00:07:31,697 --> 00:07:34,030
CORO:
Estou apaixonado.
198
00:07:34,055 --> 00:07:35,007
De qualquer forma.
199
00:07:35,032 --> 00:07:37,398
Uh, então tome cuidado.
200
00:07:37,423 --> 00:07:39,690
Sim, sim, vamos, vamos
uma bebida... Oh, Deus, claro.
201
00:07:39,912 --> 00:07:41,979
Olá, você acabou de dizer que está
movendo... certo, não podemos, sim.
202
00:07:42,004 --> 00:07:44,004
Mas, ei, se você estiver no oeste...
203
00:07:44,029 --> 00:07:45,250
Sim.
204
00:07:45,275 --> 00:07:46,307
Procure-me, ok?
205
00:07:46,332 --> 00:07:47,999
- OK.
- Vejo você por aí.
206
00:07:48,024 --> 00:07:48,929
Ok, tchau.
207
00:07:48,954 --> 00:07:50,019
Tão estranho!
208
00:07:50,044 --> 00:07:52,211
Certo?! Certo?!
209
00:07:53,987 --> 00:07:55,587
CORO:
estou apaixonado
210
00:07:55,612 --> 00:07:57,845
JOSH (ecoando): Todo mundo está
feliz, feliz, feliz.
211
00:07:57,870 --> 00:07:58,903
estou apaixonado
212
00:07:58,928 --> 00:08:01,462
West Covina, Califórnia. 91791.
213
00:08:01,487 --> 00:08:05,828
Estou apaixonada por uma maravilhosa...
214
00:08:05,853 --> 00:08:09,288
Rebeca, você é a
jovem advogado mais trabalhador
215
00:08:09,313 --> 00:08:10,946
já vimos.
216
00:08:10,971 --> 00:08:13,972
Você trabalha 24 horas por dia, 7 dias por semana, você tem
nunca tirei licença médica.
217
00:08:14,119 --> 00:08:16,757
Sabemos que este trabalho é o seu mundo inteiro.
218
00:08:16,941 --> 00:08:18,607
Estas são apenas algumas das razões
219
00:08:18,632 --> 00:08:22,934
que gostaríamos de lhe oferecer
a posição de sócio júnior.
220
00:08:25,692 --> 00:08:27,358
(limpa a garganta)
221
00:08:27,383 --> 00:08:29,317
Laura, você é tão gentil.
222
00:08:29,342 --> 00:08:30,554
Obrigado.
223
00:08:30,579 --> 00:08:33,195
Você sabe, o tempo é um...
o tempo é uma coisa engraçada.
224
00:08:33,220 --> 00:08:35,187
Hum...
225
00:08:35,212 --> 00:08:39,548
Às vezes... o próprio tempo... lhe diz
226
00:08:39,573 --> 00:08:43,642
isso... é... hora de mudar
para outros momentos no tempo.
227
00:08:43,774 --> 00:08:46,541
E quando essa hora chegar,
você realmente não pode prever isso,
228
00:08:46,566 --> 00:08:49,648
você não pode explicar, você só tem que obedecer
229
00:08:49,673 --> 00:08:51,740
o relógio que é o destino.
230
00:08:53,252 --> 00:08:55,187
E eu acho que essa é a hora.
231
00:08:56,337 --> 00:08:57,468
O que?
232
00:08:57,772 --> 00:09:00,742
Outra oportunidade bateu à minha porta.
233
00:09:01,775 --> 00:09:04,109
Então eu respeitosamente recuso.
234
00:09:04,134 --> 00:09:06,062
Sinto muito.
235
00:09:06,742 --> 00:09:08,562
É outra empresa?
236
00:09:08,600 --> 00:09:09,813
É melhor se não o fizermos
fale sobre isso. Adeus.
237
00:09:09,837 --> 00:09:11,000
E-espere um minuto, apenas me diga.
238
00:09:11,025 --> 00:09:12,158
É Cromwell?
239
00:09:12,321 --> 00:09:13,648
Não, não é Nova York.
240
00:09:13,673 --> 00:09:14,739
Ok, então Boston.
241
00:09:15,289 --> 00:09:16,257
(risos)
242
00:09:16,282 --> 00:09:16,968
Chicago?
243
00:09:16,993 --> 00:09:19,159
Não, Laura.
244
00:09:20,275 --> 00:09:22,500
(sussurrando): É onde vivem os sonhos.
245
00:09:26,671 --> 00:09:29,572
246
00:09:34,897 --> 00:09:38,532
Covina Ocidental
247
00:09:38,557 --> 00:09:42,226
Califórnia
248
00:09:42,251 --> 00:09:44,851
Na minha alma sinto um fogo
249
00:09:44,876 --> 00:09:46,643
Porque estou indo para o orgulho
250
00:09:46,668 --> 00:09:49,109
Do Império Interior
251
00:09:49,134 --> 00:09:51,167
Minha vida está prestes a mudar
252
00:09:51,192 --> 00:09:53,092
Oh, meu Deus
253
00:09:53,117 --> 00:09:57,853
Porque estou desesperadamente,
perdidamente apaixonado por...
254
00:09:58,099 --> 00:10:03,602
Covina Ocidental...
255
00:10:03,604 --> 00:10:05,438
(pneus cantando)
256
00:10:14,315 --> 00:10:16,582
257
00:10:21,025 --> 00:10:23,273
Bom dia, senhor.
258
00:10:24,625 --> 00:10:26,859
Veja o brilho de
o chão de concreto
259
00:10:26,861 --> 00:10:29,439
Ouça o barulho de
a cidade movimentada
260
00:10:29,464 --> 00:10:31,831
Que sentimento de amor
261
00:10:31,833 --> 00:10:33,966
No meu intestino estou caindo mais rápido
262
00:10:33,968 --> 00:10:35,868
Do que o ensino médio
programa de música foi cortado
263
00:10:35,870 --> 00:10:37,203
As pessoas jantam no Chez Applebee's
264
00:10:37,205 --> 00:10:38,571
Ah...
265
00:10:38,573 --> 00:10:40,206
E o céu parece sorrir para mim
266
00:10:40,208 --> 00:10:41,807
Ah...
267
00:10:41,809 --> 00:10:43,442
É tudo novo, mas não tenho medo
268
00:10:43,444 --> 00:10:44,781
Acidentes
269
00:10:44,806 --> 00:10:47,841
E também por coincidência, Josh...
270
00:10:49,608 --> 00:10:52,101
... por acaso estou aqui
271
00:10:56,257 --> 00:10:58,591
Que peruca de anime legal
272
00:10:58,593 --> 00:11:01,260
E eu nunca vi
um pretzel desse tamanho
273
00:11:01,262 --> 00:11:03,539
É o meu destino, isso está claro
274
00:11:03,564 --> 00:11:05,397
EMCEE: Por favor, dê as boas-vindas ao Destiny.
275
00:11:05,422 --> 00:11:09,000
E também esse cara Josh
por acaso estou aqui
276
00:11:09,677 --> 00:11:12,377
Ele está aqui? Ele não está aqui. Para ser claro...
277
00:11:12,402 --> 00:11:14,402
Eu não me mudei para cá por
Josh, eu só precisava de uma mudança
278
00:11:14,475 --> 00:11:17,009
Porque mudar para cá por
Josh, isso seria estranho
279
00:11:17,011 --> 00:11:19,245
Mas não me entenda mal,
se ele pedir um encontro
280
00:11:19,247 --> 00:11:21,781
Eu ficaria totalmente tipo,
�Isso parece ótimo�
281
00:11:21,783 --> 00:11:24,283
Pareceu legal quando eu
disse: “Isso parece ótimo”?
282
00:11:24,285 --> 00:11:26,185
Ok, e agora?
“Isso parece ótimo.”
283
00:11:26,187 --> 00:11:28,421
Sim, eu ouvi falar
West Covina de Josh
284
00:11:28,423 --> 00:11:30,089
Mas eu não me mexi
aqui por causa do Josh
285
00:11:30,091 --> 00:11:31,824
Você consegue aqueles
as coisas são diferentes?
286
00:11:31,826 --> 00:11:33,059
Não hablo inglês.
287
00:11:33,061 --> 00:11:35,094
Entidades que
são diferentes.
288
00:11:35,096 --> 00:11:36,729
Olha, pessoal, parem
me dando o shakedown
289
00:11:36,731 --> 00:11:38,697
não estou ficando nervoso...
290
00:11:38,699 --> 00:11:40,232
291
00:11:40,234 --> 00:11:44,328
Covina Ocidental
292
00:11:44,353 --> 00:11:47,721
Califórnia
293
00:11:47,746 --> 00:11:51,047
Covina Ocidental
294
00:11:51,072 --> 00:11:55,308
Califórnia
295
00:11:58,519 --> 00:12:01,153
Ouça a banda tocando em meu coração
296
00:12:01,155 --> 00:12:02,488
Ah...
297
00:12:02,490 --> 00:12:04,824
Minha nova vida está prestes a começar
298
00:12:04,826 --> 00:12:06,559
Ah...
299
00:12:06,561 --> 00:12:11,730
A verdadeira felicidade está tão próxima...
300
00:12:11,732 --> 00:12:13,882
Ah, vocês são bons.
301
00:12:13,939 --> 00:12:15,906
Bye Bye.
302
00:12:16,104 --> 00:12:17,736
Desculpe, crianças, vocês não podem
pratique mais tuba.
303
00:12:17,738 --> 00:12:19,371
Chega de banda, dê isso
de volta. Ei, senhora, lindo vestido.
304
00:12:19,373 --> 00:12:22,374
E também por coincidência
305
00:12:22,376 --> 00:12:25,044
Tão aleatório, apenas por acaso
306
00:12:25,046 --> 00:12:26,345
Quem diria
307
00:12:26,347 --> 00:12:28,347
Tão notável e estranho, certo?
308
00:12:28,349 --> 00:12:31,383
É tão bom que esse cara, Josh
309
00:12:31,385 --> 00:12:34,286
Acontece que é...
310
00:12:37,058 --> 00:12:43,496
Aqui.
311
00:12:44,425 --> 00:12:46,203
Apenas duas horas da praia.
312
00:12:47,547 --> 00:12:50,219
-- Sincronizado e corrigido por ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
313
00:12:52,039 --> 00:12:54,840
(assobiando uma melodia alegre)
314
00:13:03,684 --> 00:13:05,551
(telefone tocando)
315
00:13:06,484 --> 00:13:07,265
Olá!
316
00:13:07,290 --> 00:13:09,924
Rebecca, acabei de verificar o Facebook.
317
00:13:09,949 --> 00:13:12,316
Você se mudou para a Califórnia?!
O que você está fazendo?
318
00:13:12,341 --> 00:13:13,674
Espero que isso não seja outra façanha
319
00:13:13,699 --> 00:13:16,032
como seu pequeno suicídio
tentativa na faculdade de direito.
320
00:13:16,375 --> 00:13:17,804
Você nem quebrou sua pele
321
00:13:17,829 --> 00:13:20,196
e você incomodou muita gente.
322
00:13:20,221 --> 00:13:21,908
Sua tia Nancy ficou apoplética.
323
00:13:21,933 --> 00:13:23,332
Você sabe o quanto ela está doente...
324
00:13:23,357 --> 00:13:25,524
(telefone emite um bipe)
325
00:13:27,145 --> 00:13:29,346
(moagem descartável)
326
00:13:36,405 --> 00:13:45,514
_
327
00:13:46,544 --> 00:13:49,417
_
328
00:13:50,023 --> 00:13:52,023
_
329
00:13:52,281 --> 00:13:54,281
_
330
00:13:54,453 --> 00:13:56,453
_
331
00:13:56,821 --> 00:13:59,914
_
332
00:14:01,339 --> 00:14:03,606
333
00:14:18,718 --> 00:14:20,366
(zumbido da escova de dentes)
334
00:14:20,391 --> 00:14:21,601
(toca o telefone)
335
00:14:21,626 --> 00:14:23,092
(cospe)
336
00:14:24,522 --> 00:14:29,125
_
337
00:14:31,269 --> 00:14:33,435
(pássaros cantando)
338
00:14:49,253 --> 00:14:50,796
(sino do elevador toca)
339
00:14:51,585 --> 00:14:52,826
Espero que você não se importe,
340
00:14:52,851 --> 00:14:54,312
mas distribuí cópias do seu currículo.
341
00:14:54,337 --> 00:14:56,057
Quero dizer, estamos tão honrados
342
00:14:56,082 --> 00:14:58,465
e, bem, confuso, francamente,
343
00:14:58,490 --> 00:15:01,029
ter um advogado do seu calibre aqui.
344
00:15:01,054 --> 00:15:03,019
- Então... Darryl Pena Branca.
- Hum.
345
00:15:03,044 --> 00:15:04,677
Esse é um nome realmente interessante.
346
00:15:04,702 --> 00:15:07,312
Bem, eu sou o que eles
chame um oitavo completo.
347
00:15:08,539 --> 00:15:09,968
Um oitavo Chippewa.
348
00:15:10,508 --> 00:15:11,540
Oh.
349
00:15:11,542 --> 00:15:12,953
Esse é o meu povo.
350
00:15:12,978 --> 00:15:13,687
Uau.
351
00:15:13,712 --> 00:15:15,045
Todo mundo aqui me chama de “Chefe””
352
00:15:15,070 --> 00:15:17,237
Ok. Então eu deveria abordar
você como “Chefe”?
353
00:15:17,388 --> 00:15:18,487
Eu gostaria que você começasse,
354
00:15:18,519 --> 00:15:19,551
porque ninguém está realmente fazendo isso...
355
00:15:19,576 --> 00:15:20,776
- Ok, farei.
- Obrigado.
356
00:15:20,801 --> 00:15:22,434
- Hum, tenho uma pergunta para você... Chefe.
- Hum-mm.
357
00:15:22,710 --> 00:15:24,406
Uh, há algum problema
358
00:15:24,431 --> 00:15:26,699
com serviço de telefonia celular em West Covina?
359
00:15:26,724 --> 00:15:29,525
Porque eu me sinto como meu amigo
está tentando me pegar
360
00:15:29,527 --> 00:15:31,460
- Hum-hmm.
- E nada está acontecendo.
361
00:15:31,485 --> 00:15:32,476
Não, não temos nada...
362
00:15:32,501 --> 00:15:33,596
Bem, quero dizer, eu tenho Sprint,
363
00:15:33,598 --> 00:15:35,343
- e é “a bomba”.
-Ah.
364
00:15:35,368 --> 00:15:36,901
Desculpe. Eu tenho um filho, então...
365
00:15:36,926 --> 00:15:37,891
(risos)
366
00:15:37,916 --> 00:15:38,949
Oh, o b... sim.
367
00:15:38,974 --> 00:15:40,773
Sim, mas estou me divorciando.
368
00:15:40,871 --> 00:15:41,640
Desculpe.
369
00:15:41,672 --> 00:15:43,572
Ah, não estou.
370
00:15:43,737 --> 00:15:46,137
Ei, oh! Vamos. Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
371
00:15:46,882 --> 00:15:48,657
Então, uh, você é de Nova York.
372
00:15:48,682 --> 00:15:50,415
Você sabe, eu gastei algum
eu mesmo estive em Gotham.
373
00:15:50,652 --> 00:15:51,968
- Sim?
- Oh sim.
374
00:15:51,993 --> 00:15:54,650
Uh, por cerca de uma semana depois
faculdade com meus amigos.
375
00:15:54,652 --> 00:15:56,132
Fomos a todos os melhores lugares.
376
00:15:56,157 --> 00:15:58,724
Ei, eles ainda têm
aquela ótima pizzaria...
377
00:15:58,900 --> 00:16:00,700
Ah, no centro da cidade...
378
00:16:00,725 --> 00:16:01,890
Qual era o nome disso?
379
00:16:01,892 --> 00:16:02,925
D-alguma coisa.
380
00:16:02,927 --> 00:16:04,326
Nossa, você já ouviu falar disso?
381
00:16:04,328 --> 00:16:05,761
D...
382
00:16:05,763 --> 00:16:07,229
Sim. Uh-huh.
383
00:16:07,231 --> 00:16:08,430
- Você fez?
- Ah, é ótimo.
384
00:16:08,432 --> 00:16:09,598
Ah, é tão bom.
385
00:16:09,600 --> 00:16:11,333
E eles dobram e fica com uma crosta fina
386
00:16:11,335 --> 00:16:12,750
e o molho e
aí está todo o queijo.
387
00:16:12,775 --> 00:16:13,686
Sim. Hum-hmm.
388
00:16:13,711 --> 00:16:14,977
Isso é pizza. Sim.
389
00:16:15,002 --> 00:16:16,468
Você sabe, na verdade, nós
tem ótimos lugares
390
00:16:16,493 --> 00:16:17,659
aqui mesmo na Enseada. Uh-huh.
391
00:16:17,684 --> 00:16:18,683
Você sabe, há, uh...
392
00:16:18,708 --> 00:16:20,208
um bar de vinhos em Foothill
393
00:16:20,233 --> 00:16:22,466
- isso tem um Riesling matador.
- Uh-huh.
394
00:16:22,491 --> 00:16:23,742
Na verdade é chamado
Casa dos Espíritos de Jimmy.
395
00:16:23,767 --> 00:16:24,250
Uh-huh.
396
00:16:24,275 --> 00:16:26,108
É como uma loja de bebidas e um bar de vinhos.
397
00:16:26,168 --> 00:16:28,869
Além disso, no restaurante do Hilton,
398
00:16:28,894 --> 00:16:30,460
eles têm, hum, algo chamado branzino.
399
00:16:30,485 --> 00:16:31,684
Você já ouviu falar em branzino?
400
00:16:31,709 --> 00:16:33,008
Sim, eu tenho.
401
00:16:33,765 --> 00:16:35,491
- É um peixe.
- Eu sei.
402
00:16:35,493 --> 00:16:36,765
- Realmente?
- Sim. Claro.
403
00:16:36,790 --> 00:16:38,127
Porque pensei que fosse um sanduíche.
404
00:16:38,152 --> 00:16:39,251
Bem, de qualquer forma, estou apenas...
405
00:16:39,276 --> 00:16:40,906
Estou tão animado por estar aqui
406
00:16:40,931 --> 00:16:42,564
e relaxa
407
00:16:42,566 --> 00:16:44,633
e apenas viva aquele SoCal
estilo de vida ensolarado, sabe?
408
00:16:44,635 --> 00:16:46,422
Bem, estamos a duas horas da praia...
409
00:16:46,447 --> 00:16:48,180
- Bem, quatro no trânsito.
- Foi o que ouvi.
410
00:16:48,640 --> 00:16:51,340
Eu sinto que você e eu somos
teremos muito em comum.
411
00:16:51,342 --> 00:16:53,093
E eu não estou apenas falando
sobre a pizza e a fie.
412
00:16:53,118 --> 00:16:54,117
Hum-hmm.
413
00:16:54,142 --> 00:16:55,074
Ah, quer saber?
414
00:16:55,099 --> 00:16:56,132
Até meus cartões de visita chegarem,
415
00:16:56,247 --> 00:16:57,421
Vou levar alguns desses,
416
00:16:57,446 --> 00:16:59,925
caso alguém pergunte o que estou fazendo na cidade.
417
00:16:59,950 --> 00:17:01,250
E eu posso mostrar isso a eles e dizer,
418
00:17:01,252 --> 00:17:02,751
“Eu tenho um emprego. É legítimo�"
419
00:17:02,753 --> 00:17:03,835
(ri nervosamente)
420
00:17:03,860 --> 00:17:06,127
Ok. Então esta é a cozinha.
421
00:17:09,750 --> 00:17:11,393
Você viu esse currículo?
422
00:17:11,395 --> 00:17:12,895
Harvard? Yale?
423
00:17:12,897 --> 00:17:14,029
Habilidades especiais: Mandarim?
424
00:17:14,328 --> 00:17:15,531
Ela tirou isso de um currículo? livro?
425
00:17:15,533 --> 00:17:16,999
O que diabos ela está fazendo aqui?
426
00:17:17,001 --> 00:17:17,750
(expira)
427
00:17:17,783 --> 00:17:19,783
Exatamente. Não faz sentido.
428
00:17:20,429 --> 00:17:22,312
Uh, Rebecca, esta é Paula.
429
00:17:22,337 --> 00:17:23,470
Ah, oi!
430
00:17:23,495 --> 00:17:24,673
Você é meu assistente? Ótimo.
431
00:17:24,675 --> 00:17:25,941
vou precisar de muita ajuda
432
00:17:25,943 --> 00:17:26,942
configurando meu computador.
433
00:17:26,944 --> 00:17:28,177
Eu sou tipo uma avó total.
434
00:17:28,632 --> 00:17:31,828
Uh, na verdade, Paula é
nosso, hum, paralegal chefe.
435
00:17:31,853 --> 00:17:33,386
Ah! (zomba) Olá.
436
00:17:33,411 --> 00:17:34,944
Desculpe. Oi. Oi.
437
00:17:34,969 --> 00:17:36,535
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
438
00:17:36,945 --> 00:17:39,154
Dois anos de treinamento,
seis meses de escola noturna
439
00:17:39,156 --> 00:17:40,867
e 15 anos de experiência, mas...
440
00:17:41,453 --> 00:17:42,624
Não importa.
441
00:17:42,626 --> 00:17:45,718
Esses são ótimos Louboutins falsificados.
442
00:17:47,331 --> 00:17:49,431
Sim. Eu sei como dizer isso.
443
00:17:49,433 --> 00:17:51,710
Uh, na verdade, eles são reais.
444
00:17:51,735 --> 00:17:53,296
Mas eu os coloquei à venda.
445
00:17:53,321 --> 00:17:54,929
Lindsay Lohan usa isso.
446
00:17:54,978 --> 00:17:56,478
Ela esteve na prisão seis
vezes e tem cabelo falso.
447
00:17:56,503 --> 00:17:57,562
Você sabia disso?
448
00:17:57,587 --> 00:17:59,476
Todo mundo sabe disso, certo, Sra. Hernandez?
449
00:17:59,524 --> 00:18:01,453
Ah, me desculpe. Essa é a Sra. Hernandez.
450
00:18:01,478 --> 00:18:02,632
Ela é nossa diretora de comunicação.
451
00:18:02,657 --> 00:18:04,123
Ah, ótimo! Oi!
452
00:18:04,148 --> 00:18:05,484
Que prazer conhecer você.
453
00:18:05,509 --> 00:18:06,508
Uau!
454
00:18:06,533 --> 00:18:07,932
- Oh.
- (risos) Cuidado, aí.
455
00:18:07,957 --> 00:18:09,842
Ela foi para uma 'mulheres
seminário de negócios
456
00:18:09,867 --> 00:18:11,720
alguns anos atrás, veio
de volta com aquele aperto mortal.
457
00:18:11,722 --> 00:18:15,171
Então, o que, uh, traz para você
para nossa adorável West Covina?
458
00:18:16,085 --> 00:18:18,093
Apenas procurando por mudanças.
459
00:18:18,095 --> 00:18:18,929
Você sabe?
460
00:18:18,954 --> 00:18:20,721
Sim? Não há amigos na cidade?
461
00:18:20,746 --> 00:18:23,109
- Um parente, ou...?
- Ah... não.
462
00:18:23,648 --> 00:18:24,700
Não.
463
00:18:24,920 --> 00:18:25,968
Ok.
464
00:18:25,993 --> 00:18:27,046
- Yeah, yeah.
- OK.
465
00:18:27,071 --> 00:18:27,903
OK.
466
00:18:27,905 --> 00:18:28,937
- Muito simples.
- (risos)
467
00:18:28,939 --> 00:18:29,938
Aqui para começar do zero.
468
00:18:29,940 --> 00:18:31,473
Bem, sim, bem, bem-vindo a bordo.
469
00:18:31,475 --> 00:18:32,574
Bem, muito obrigado.
470
00:18:32,576 --> 00:18:33,445
E desculpe pela confusão, novamente.
471
00:18:33,470 --> 00:18:35,488
- Sem problemas.
- Não, não.
472
00:18:35,513 --> 00:18:36,979
- Total... cérebro de peido.
- Não é um problema.
473
00:18:36,981 --> 00:18:38,046
Estou muito feliz por você estar aqui.
474
00:18:38,048 --> 00:18:40,015
Tipo, formatura do último ano animada!
475
00:18:40,017 --> 00:18:41,445
(opa) Sim, sim.
476
00:18:43,731 --> 00:18:45,698
(voz zombeteira): “Eles são
real. Tenho-os à venda.
477
00:18:46,191 --> 00:18:47,851
Quem é essa pessoa?
478
00:18:55,531 --> 00:18:56,630
Uau.
479
00:18:56,867 --> 00:18:58,667
Eu, ah...
480
00:18:58,692 --> 00:19:00,124
amo todas as imagens do lobo.
481
00:19:00,398 --> 00:19:02,604
Sim, fui a uma reunião de troca em Gardena
482
00:19:02,606 --> 00:19:03,710
e consegui tudo isso.
483
00:19:03,735 --> 00:19:06,069
Eu guardo as peles em casa
porque eles perderam um pouco.
484
00:19:06,656 --> 00:19:08,010
Uh-huh.
485
00:19:08,012 --> 00:19:10,846
- Ok...
- Olha, eu não ia...
486
00:19:10,848 --> 00:19:12,815
fale sobre isso por aí, porque, bem,
487
00:19:12,817 --> 00:19:14,593
Quero dizer, você sabe como os escritórios
488
00:19:14,618 --> 00:19:15,703
pode ser, você sabe.
489
00:19:15,728 --> 00:19:16,693
Pode ser muito fofoqueiro.
490
00:19:16,718 --> 00:19:18,418
Mas estou no meio de um divórcio.
491
00:19:18,804 --> 00:19:20,304
Certo. Sim, você mencionou isso.
492
00:19:20,329 --> 00:19:21,390
E minha esposa, bem,
493
00:19:21,415 --> 00:19:23,171
ela tem um advogado pit bull muito poderoso.
494
00:19:23,196 --> 00:19:24,729
Quero dizer, esse cara é incrível.
495
00:19:24,754 --> 00:19:26,687
Um daqueles judeus realmente inteligentes.
496
00:19:27,074 --> 00:19:29,382
Me desculpe, eu sou... eu sou judeu.
497
00:19:29,615 --> 00:19:30,381
Realmente?
498
00:19:30,406 --> 00:19:31,593
Sim, mas está tudo bem.
499
00:19:31,618 --> 00:19:33,384
Eu... eu honestamente não fazia ideia.
500
00:19:33,409 --> 00:19:34,842
Esse é um nariz minúsculo.
501
00:19:34,867 --> 00:19:35,866
É como um botão.
502
00:19:36,757 --> 00:19:37,718
Obrigado.
503
00:19:37,743 --> 00:19:39,910
Olha... (suspira)
504
00:19:40,455 --> 00:19:42,555
(chorando): Me desculpe.
505
00:19:42,892 --> 00:19:43,925
É só isso...
506
00:19:44,138 --> 00:19:45,710
Estou meio em apuros aqui.
507
00:19:46,196 --> 00:19:47,295
(soluçando): Oh, nossa.
508
00:19:48,187 --> 00:19:49,937
Ah, eu não queria fazer isso.
509
00:19:50,792 --> 00:19:52,304
Hum... (soluçando)
510
00:19:54,058 --> 00:19:56,717
Ah... hum...
511
00:19:56,742 --> 00:19:58,382
(soluçando)
512
00:19:58,407 --> 00:20:00,274
Gosto do lobo com bandana.
513
00:20:00,935 --> 00:20:02,476
Esse é o meu favorito também.
514
00:20:04,902 --> 00:20:07,035
Eu simplesmente não posso perdê-la.
515
00:20:07,037 --> 00:20:08,370
Eu não posso perdê-la.
516
00:20:08,372 --> 00:20:10,572
Darryl, ah...
517
00:20:10,574 --> 00:20:12,441
Você sabe, há outros peixes no mar.
518
00:20:12,443 --> 00:20:13,414
Certo?
519
00:20:13,439 --> 00:20:15,806
Não é saudável manter
fixando-se em uma pessoa.
520
00:20:15,831 --> 00:20:16,864
Acabou o relacionamento...
521
00:20:16,889 --> 00:20:18,455
Não estou falando da minha esposa.
522
00:20:18,480 --> 00:20:19,979
Estou falando da minha filha.
523
00:20:20,004 --> 00:20:21,304
Minha ex-mulher está tentando
524
00:20:21,329 --> 00:20:23,804
- para afastar Madison de mim.
- Huh?
525
00:20:24,445 --> 00:20:26,688
Quero que você me represente no meu caso.
526
00:20:26,690 --> 00:20:28,557
- Ah...
- Não, você está certo.
527
00:20:28,559 --> 00:20:29,525
Desculpe. eu...
528
00:20:29,527 --> 00:20:30,593
Isso é tão inapropriado.
529
00:20:30,618 --> 00:20:32,118
Oh, Natal Gritos.
530
00:20:32,143 --> 00:20:34,143
- Não sei o que estou fazendo.
- Olha, Darryl,
531
00:20:34,198 --> 00:20:36,565
Estou muito lisonjeado com isso
você me pediu para representá-lo,
532
00:20:36,567 --> 00:20:38,000
mas você conhece meu
direito imobiliário da especialidade.
533
00:20:38,002 --> 00:20:39,334
eu não estaria qualificado...
534
00:20:39,336 --> 00:20:41,257
Eu sei, mas eu só quero
ver o rosto da minha esposa.
535
00:20:41,289 --> 00:20:42,488
Quero dizer, o judeu dela
536
00:20:42,513 --> 00:20:43,976
fui para a CSU Long Beach.
537
00:20:44,041 --> 00:20:46,408
Meu judeu? Harvard e Yale.
538
00:20:46,820 --> 00:20:47,687
Hum?
539
00:20:47,743 --> 00:20:48,709
Posso pensar sobre isso?
540
00:20:48,874 --> 00:20:50,307
Vou pensar nisso, sinceramente,
541
00:20:50,332 --> 00:20:52,499
porque eu vejo isso
você é um ótimo pai.
542
00:20:52,524 --> 00:20:53,923
Mas você sabe, é por isso
Mudei-me para West Covina,
543
00:20:53,948 --> 00:20:56,348
estar com famílias que se importam.
544
00:20:56,430 --> 00:20:58,130
E eu também me importo.
545
00:20:58,155 --> 00:21:00,617
E eu prometo que vou
esteja sempre lá para você.
546
00:21:00,642 --> 00:21:02,142
(telefone toca) Espere um segundo.
547
00:21:02,166 --> 00:21:04,031
_
548
00:21:04,056 --> 00:21:05,529
Mas agora, eu tenho uma coisa.
549
00:21:05,554 --> 00:21:07,462
Eu vou fazer isso.
550
00:21:07,464 --> 00:21:09,298
Não significa que eu não me importo,
Eu só vou fazer a coisa.
551
00:21:09,300 --> 00:21:10,398
Volto mais tarde...
552
00:21:10,423 --> 00:21:12,756
e vamos voltar sobre a coisa dos judeus.
553
00:21:12,781 --> 00:21:15,215
Porque isso é uma conversa
que precisamos ter.
554
00:21:18,245 --> 00:21:19,828
A coisa do judeu?
555
00:21:21,322 --> 00:21:23,423
Por que eu disse isso?
556
00:21:25,875 --> 00:21:28,142
557
00:21:33,677 --> 00:21:37,012
LOCUTOR: curvando-se
cerca de cinco a dez milhas por hora.
558
00:21:37,014 --> 00:21:39,714
Jerry Murdoch intervém contra Patterson.
559
00:21:39,716 --> 00:21:43,451
Ele acertou dois home runs no segundo turno,
560
00:21:43,453 --> 00:21:47,055
mas abaixo três agora, aqui
na parte inferior do quinto.
561
00:21:47,593 --> 00:21:49,531
Você está perdido?
562
00:21:49,556 --> 00:21:51,256
O bar de vinhos fica em Foothill.
563
00:21:51,495 --> 00:21:53,395
Só estou aqui para jogar beisebol.
564
00:21:53,397 --> 00:21:54,429
Parece bom.
565
00:21:54,431 --> 00:21:55,463
O que posso pegar para você?
566
00:21:55,465 --> 00:21:56,798
Cerveja, por favor.
567
00:21:56,800 --> 00:21:58,199
Qualquer tipo.
568
00:22:00,837 --> 00:22:02,537
Você é daqui?
569
00:22:02,539 --> 00:22:04,132
Nunca vi você antes.
570
00:22:04,157 --> 00:22:05,726
Na verdade, acabei de me mudar
para a cidade de Nova York.
571
00:22:05,751 --> 00:22:06,717
Seriamente?
572
00:22:07,445 --> 00:22:09,245
Eu amo Nova York.
O que o traz aqui?
573
00:22:09,270 --> 00:22:11,137
Trabalhar e, hum...
574
00:22:11,483 --> 00:22:14,437
Na verdade estou aqui porque
Vou me encontrar com um amigo.
575
00:22:14,462 --> 00:22:16,362
Mas eu não...
576
00:22:16,968 --> 00:22:18,414
Eu não o vejo.
577
00:22:18,439 --> 00:22:19,905
Ótimo. Talvez eu o conheça.
578
00:22:19,930 --> 00:22:21,196
Ele tem oito anos? Ou um alcoólatra?
579
00:22:21,221 --> 00:22:22,854
Porque é isso que temos aqui.
580
00:22:24,528 --> 00:22:25,906
Você é um bom ouvinte.
581
00:22:25,931 --> 00:22:27,731
- Hum?
- Exatamente.
582
00:22:27,831 --> 00:22:29,364
Você sabe, um amigo meu
acabei de voltar de Nova York.
583
00:22:29,366 --> 00:22:30,665
Cara com quem cresci.
584
00:22:30,667 --> 00:22:31,891
- Realmente?
- Sim.
585
00:22:31,915 --> 00:22:33,007
Mas não há como você conhecê-lo, certo?
586
00:22:33,032 --> 00:22:33,965
É uma cidade grande.
587
00:22:33,990 --> 00:22:35,189
Eu poderia. Qual o nome dele?
588
00:22:35,898 --> 00:22:37,215
Josh Chan.
589
00:22:37,953 --> 00:22:39,421
Oh, meu Deus, você está brincando?
590
00:22:39,446 --> 00:22:41,313
Isso é loucura! Eu... eu o conheço!
591
00:22:41,338 --> 00:22:42,870
- Seriamente?
- Sim. Sim.
592
00:22:42,895 --> 00:22:44,795
Isso é loucura. Ele estava aqui.
593
00:22:44,881 --> 00:22:46,081
Você simplesmente sentiu falta dele.
594
00:22:46,106 --> 00:22:47,271
Essa... essa é a cerveja dele.
595
00:22:47,328 --> 00:22:48,710
Ah!
596
00:22:49,070 --> 00:22:50,703
Hum!
597
00:22:50,987 --> 00:22:51,953
(risos)
598
00:22:51,955 --> 00:22:52,954
Hum, sim.
599
00:22:52,956 --> 00:22:54,055
Ah, hum...
600
00:22:54,057 --> 00:22:56,601
Hum, na verdade é uma história tão engraçada.
601
00:22:56,626 --> 00:22:57,890
Então, eu estava em Nova York,
602
00:22:57,915 --> 00:22:59,548
mas eu estava procurando
mudar para Los Angeles
603
00:22:59,588 --> 00:23:01,202
porque eu sou apenas uma garota de praia.
604
00:23:01,431 --> 00:23:03,304
Uh, então eu encontrei Chan e ele me disse
605
00:23:03,329 --> 00:23:04,507
quão grande é West Covina.
606
00:23:04,532 --> 00:23:05,694
E eu estou tipo, ok, arquivando
guardá-lo, arquivá-lo.
607
00:23:05,719 --> 00:23:06,890
Mas então, bum!
608
00:23:06,915 --> 00:23:08,248
Naquele mesmo dia, recebo uma ligação aleatória
609
00:23:08,273 --> 00:23:09,272
de um oitavo Chippewa
610
00:23:09,297 --> 00:23:10,629
que é muito proeminente na minha área,
611
00:23:10,861 --> 00:23:13,128
me pedindo para começar uma posição aqui.
612
00:23:13,750 --> 00:23:14,853
Louco, certo?
613
00:23:15,296 --> 00:23:16,304
Espere.
614
00:23:16,329 --> 00:23:17,428
Então você deixou um emprego em Nova York
615
00:23:17,453 --> 00:23:18,585
morar perto da praia?
616
00:23:18,610 --> 00:23:19,743
Estamos a quatro horas da praia.
617
00:23:19,768 --> 00:23:21,134
As pessoas dizem dois, mas essas pessoas são burras.
618
00:23:21,195 --> 00:23:23,495
Sim, mas, tipo, você sabe,
é um ótimo lugar.
619
00:23:23,520 --> 00:23:26,020
- Quer dizer, o lema é “Viver, Trabalhar, Brincar”.
- Temos um lema?
620
00:23:26,022 --> 00:23:27,889
- Sim, no site.
- Temos um site?
621
00:23:27,891 --> 00:23:30,007
Demora alguns minutos para
carga, mas é muito informativo.
622
00:23:30,293 --> 00:23:31,960
É aqui que eu moro.
623
00:23:31,962 --> 00:23:32,882
Sim para mim.
624
00:23:32,907 --> 00:23:34,841
De qualquer forma, voltando à minha, hum, história.
625
00:23:34,866 --> 00:23:36,341
- Por favor, faça.
- Então cheguei aqui
626
00:23:36,366 --> 00:23:37,699
e procurei Josh, mas...
627
00:23:37,701 --> 00:23:39,134
ele não me respondeu,
628
00:23:39,136 --> 00:23:40,835
então eu não sei se ele caiu
seu telefone no banheiro,
629
00:23:40,837 --> 00:23:41,903
porque eu fiz isso uma vez
630
00:23:41,905 --> 00:23:43,071
e fiquei fora de serviço por horas.
631
00:23:43,073 --> 00:23:44,706
Então talvez ele tenha feito isso.
632
00:23:44,708 --> 00:23:45,807
Você sabe para onde ele foi?
633
00:23:45,809 --> 00:23:47,442
- Porque eu adoraria, tipo...
- Não.
634
00:23:47,444 --> 00:23:48,810
Não faço ideia. Ele disse que estava saindo,
635
00:23:48,835 --> 00:23:50,101
mas ele não disse onde.
636
00:23:50,126 --> 00:23:51,992
OK. Obrigado.
637
00:23:53,464 --> 00:23:56,046
Mas eu, uh... é engraçado.
638
00:23:56,086 --> 00:23:57,619
Eu sei onde ele está
será amanhã à noite.
639
00:23:57,621 --> 00:23:58,164
Sim?
640
00:23:58,196 --> 00:23:59,629
Sim. Esse cara, Feijão
641
00:23:59,654 --> 00:24:01,453
nós o chamamos assim, ele é mexicano...
642
00:24:01,478 --> 00:24:03,912
Isso parece racista, mas
ele se nomeou assim
643
00:24:03,937 --> 00:24:05,837
e ele meio que nos faz ligar
ele isso; nós não queremos.
644
00:24:06,156 --> 00:24:07,395
Seu nome verdadeiro é
Bernardo. Não importa.
645
00:24:07,397 --> 00:24:09,297
De qualquer forma, ele está dando uma festa em casa.
646
00:24:09,299 --> 00:24:10,932
Deve ser muito divertido e, hum...
647
00:24:10,934 --> 00:24:12,133
Josh está indo.
648
00:24:12,135 --> 00:24:13,468
E eu vou.
649
00:24:13,470 --> 00:24:14,636
(expira)
650
00:24:16,133 --> 00:24:17,732
Você quer ir?
651
00:24:17,882 --> 00:24:19,115
Sim. Existe, tipo,
652
00:24:19,140 --> 00:24:20,734
uma postagem sem papel à qual devo responder?
653
00:24:20,780 --> 00:24:21,578
Por que não...
654
00:24:21,603 --> 00:24:23,250
por que não vamos juntos?
655
00:24:24,367 --> 00:24:25,547
Ótimo, sim.
656
00:24:25,549 --> 00:24:27,148
Ok, então, hum...
657
00:24:27,150 --> 00:24:30,109
Então você vem até mim, de carro?
658
00:24:30,134 --> 00:24:32,335
Sim, tipo... um encontro.
659
00:24:32,570 --> 00:24:34,870
Porque você é bonita e inteligente
660
00:24:34,926 --> 00:24:37,059
e você está me ignorando, então
você é obviamente meu tipo.
661
00:24:37,084 --> 00:24:38,450
Desculpe. O que você estava dizendo?
662
00:24:38,461 --> 00:24:39,976
Perfeito.
663
00:24:40,001 --> 00:24:40,929
(suspira)
664
00:24:40,954 --> 00:24:42,120
Uma festa.
665
00:24:43,550 --> 00:24:46,885
Grande festa.
666
00:24:49,472 --> 00:24:51,673
(cantando para si mesmo)
667
00:24:55,125 --> 00:24:56,515
Ah! (risos)
668
00:24:56,540 --> 00:24:57,806
Você estava bem atrás de mim.
669
00:24:57,831 --> 00:24:58,914
Sim. E aí?
670
00:24:58,939 --> 00:25:00,914
Uh, sobre o caso Ramirez:
671
00:25:01,084 --> 00:25:02,550
O juiz recusou-se a conceder a suspensão,
672
00:25:02,552 --> 00:25:04,625
por isso apresentamos nossos argumentos na quarta-feira.
673
00:25:04,650 --> 00:25:06,097
Bem, isso é ótimo,
674
00:25:06,122 --> 00:25:07,622
porque sou muito bom em discutir.
675
00:25:07,624 --> 00:25:10,091
Oh! Antes que eu esqueça de te contar,
676
00:25:10,093 --> 00:25:11,659
Não gosto do juiz nesse caso.
677
00:25:11,661 --> 00:25:13,194
Quero o Juiz Egan. Eu fiz uma pequena pesquisa.
678
00:25:13,196 --> 00:25:15,296
Então, o que eu preciso que você faça
fazer é peticionar ao tribunal.
679
00:25:15,298 --> 00:25:17,298
Vamos pegar o Juiz Egan
680
00:25:17,300 --> 00:25:20,001
e destruiremos aquele parque aquático ilegal.
681
00:25:23,300 --> 00:25:24,733
Você está de bom humor hoje.
682
00:25:24,758 --> 00:25:27,325
Sim, você já teve um ótimo dia?
683
00:25:28,054 --> 00:25:29,617
Não.
684
00:25:29,644 --> 00:25:30,610
Sério?
685
00:25:30,666 --> 00:25:32,365
Isso é muito triste.
686
00:25:32,415 --> 00:25:33,414
OK.
687
00:25:33,416 --> 00:25:34,656
Então...
688
00:25:35,075 --> 00:25:37,209
você mencionou que não
conheço alguém na cidade.
689
00:25:37,234 --> 00:25:38,400
Não. Nem uma alma.
690
00:25:38,512 --> 00:25:39,444
Vivo ou morto.
691
00:25:39,469 --> 00:25:40,801
Não conheço fantasmas. (risos)
692
00:25:40,890 --> 00:25:42,453
Ok, pare.
693
00:25:42,478 --> 00:25:43,710
Algo está errado.
694
00:25:43,735 --> 00:25:46,936
Eu não estou comprando nada disso.
695
00:25:47,265 --> 00:25:48,832
Ok, sim, de novo,
696
00:25:48,857 --> 00:25:50,389
a razão pela qual estou aqui...
697
00:25:50,414 --> 00:25:52,014
porque você parece estranho
698
00:25:52,039 --> 00:25:53,138
com toda a minha presença...
699
00:25:53,163 --> 00:25:54,462
É porque me mudei para cá
700
00:25:54,487 --> 00:25:56,821
porque eu realmente tenho
grande oferta de Darryl.
701
00:25:56,846 --> 00:25:58,279
(gaguejando alto)
702
00:25:58,308 --> 00:26:00,341
Está tudo bem, não me diga a verdade.
703
00:26:00,515 --> 00:26:01,409
Na verdade,
704
00:26:01,411 --> 00:26:02,810
obrigado
705
00:26:02,812 --> 00:26:04,245
por não me contar a verdade,
706
00:26:04,247 --> 00:26:06,187
porque eu vou descobrir.
707
00:26:06,212 --> 00:26:06,882
Ah!
708
00:26:07,199 --> 00:26:08,799
Agora tenho algo divertido para fazer.
709
00:26:09,257 --> 00:26:10,918
Ok, bem,
710
00:26:10,920 --> 00:26:12,679
Estou feliz que isso seja realmente divertido para você.
711
00:26:12,704 --> 00:26:14,838
Aproveite o que quer que esteja acontecendo,
712
00:26:14,863 --> 00:26:16,696
e eu vou viver minha vida.
713
00:26:20,497 --> 00:26:23,965
Oh, ei, ei, ei
714
00:26:23,967 --> 00:26:25,833
Oi, Josh
715
00:26:25,835 --> 00:26:27,969
Eu quero ficar bem para você esta noite
716
00:26:27,971 --> 00:26:30,338
Então vou entrar em contato
717
00:26:30,340 --> 00:26:32,807
Com meu lado feminino
718
00:26:32,809 --> 00:26:34,709
Uh
719
00:26:34,711 --> 00:26:38,579
É a música sexy de preparação
720
00:26:38,581 --> 00:26:41,182
É a música sexy de preparação
721
00:26:41,184 --> 00:26:43,618
Estou enfeitando e depenando
722
00:26:43,620 --> 00:26:44,819
Estou escovando e esfregando
723
00:26:44,821 --> 00:26:47,622
A música sexy de preparação...
724
00:26:55,265 --> 00:26:57,432
VOZ DO COMPUTADOR: Bem-vinda, Rebecca Bunch.
725
00:27:06,609 --> 00:27:08,309
Primeiro eu faço
726
00:27:08,311 --> 00:27:10,945
Tudo brilhante e liso
727
00:27:10,947 --> 00:27:12,046
Ah, sim
728
00:27:12,048 --> 00:27:14,048
Porque eu quero meu corpo
729
00:27:14,050 --> 00:27:16,884
Para ser tão suave para você
730
00:27:16,886 --> 00:27:18,753
Tchau, pele
731
00:27:18,755 --> 00:27:20,455
Eu vou fazer esta noite
732
00:27:20,457 --> 00:27:21,556
(gritos)
733
00:27:21,558 --> 00:27:23,324
Um que você nunca esquecerá
734
00:27:23,326 --> 00:27:24,759
Sangue de bunda
735
00:27:24,761 --> 00:27:26,427
Porque, garoto, eu sei que você gosta
736
00:27:26,429 --> 00:27:31,299
Uma silhueta de ampulheta
737
00:27:31,301 --> 00:27:33,201
Ah
738
00:27:33,203 --> 00:27:35,536
Vamos ver como a galera se prepara...
739
00:27:35,538 --> 00:27:37,772
(ronco) (TV tocando baixinho)
740
00:27:39,943 --> 00:27:42,677
É a música sexy de preparação
741
00:27:42,679 --> 00:27:46,748
A música sexy de preparação
742
00:27:46,750 --> 00:27:48,416
Estou flutuando e agitando
743
00:27:48,418 --> 00:27:49,417
Estou rindo e deitado
744
00:27:49,419 --> 00:27:51,652
Música sexy de preparação
745
00:27:51,654 --> 00:27:53,154
Ei, olhe
746
00:27:53,156 --> 00:27:55,857
Pule no meu (bip) com
aquele vestidinho apertado então
747
00:27:55,859 --> 00:27:59,060
Vire essa bunda como
você está tentando impressioná-los.
748
00:28:00,346 --> 00:28:01,696
Deus, o que...
749
00:28:01,698 --> 00:28:03,331
É assim que você se prepara?
750
00:28:03,333 --> 00:28:04,799
Isso é algum...
751
00:28:04,801 --> 00:28:06,033
Isso é horrível,
752
00:28:06,035 --> 00:28:07,835
como um filme de terror ou algo assim,
753
00:28:07,837 --> 00:28:12,173
como um idiota nojento
touro patriarcal (bip).
754
00:28:12,175 --> 00:28:13,674
Você sabe o que?
755
00:28:13,676 --> 00:28:16,144
Tenho que pedir desculpas a algumas vadias.
756
00:28:16,364 --> 00:28:19,331
Mudei para sempre depois do que acabei de ver.
757
00:28:21,885 --> 00:28:24,318
É a música sexy de preparação
758
00:28:24,320 --> 00:28:27,121
A música sexy de preparação
759
00:28:27,123 --> 00:28:30,191
É a música sexy de preparação
760
00:28:30,193 --> 00:28:33,094
Rolos de corpo são realmente difíceis
761
00:28:33,096 --> 00:28:36,230
É a música sexy de preparação
762
00:28:36,232 --> 00:28:39,200
(sussurrando):
O sexy
música de preparação.
763
00:28:48,721 --> 00:28:51,279
Uau, você está incrível.
764
00:28:51,304 --> 00:28:53,637
Oh, acabei de acordar de um cochilo.
765
00:29:00,081 --> 00:29:01,480
Então, fui aceito
766
00:29:01,482 --> 00:29:02,932
para a escola de negócios em Emory.
767
00:29:02,957 --> 00:29:05,257
- Hum-hmm.
- Uh, e então meu pai ficou doente.
768
00:29:05,628 --> 00:29:07,453
- Hum, meus pais são divorciados.
- Hum-hmm.
769
00:29:07,455 --> 00:29:09,088
- Então eu...
- Ah, os meus também são divorciados.
770
00:29:09,518 --> 00:29:11,490
Sim, sim, tipo, eles são realmente divorciados.
771
00:29:11,492 --> 00:29:12,635
Somos como ervilhas numa vagem.
772
00:29:12,660 --> 00:29:13,692
Para pessoas quebradas.
773
00:29:13,761 --> 00:29:15,160
Para pessoas quebradas.
774
00:29:15,162 --> 00:29:16,456
(risos)
775
00:29:17,339 --> 00:29:18,931
Você sabe, é tão estranho.
776
00:29:18,933 --> 00:29:21,567
Eu, tipo, ainda não vi Josh.
777
00:29:21,569 --> 00:29:22,935
O que é...
778
00:29:22,937 --> 00:29:24,403
Qual é o problema entre você e Josh?
779
00:29:25,479 --> 00:29:27,098
Porque temos conversado muito sobre ele.
780
00:29:27,123 --> 00:29:28,456
O que? Vamos.
781
00:29:28,481 --> 00:29:29,980
Cara, ele é só... Você sabe, eu te disse.
782
00:29:30,005 --> 00:29:31,238
Ele é, tipo, um velho amigo meu.
783
00:29:31,263 --> 00:29:32,929
Eu só, tipo, eu quero, eu quero vê-lo
784
00:29:32,980 --> 00:29:34,380
e quero vê-lo e surpreendê-lo.
785
00:29:34,382 --> 00:29:36,315
Você tem certeza? Porque se
você gostava dele, sim.
786
00:29:36,317 --> 00:29:38,183
Eu entenderia totalmente.
Ele é um cara bonito.
787
00:29:38,185 --> 00:29:39,151
Ele é construído como uma casa de tijolos.
788
00:29:39,153 --> 00:29:41,034
Ok, uh-huh. Ele conhece magia.
789
00:29:43,378 --> 00:29:45,324
Ok, vou calar a boca sobre isso.
790
00:29:45,326 --> 00:29:47,526
Sim.
791
00:29:50,446 --> 00:29:51,878
Ei.
792
00:29:52,107 --> 00:29:53,840
Você quer sair?
793
00:29:56,971 --> 00:29:58,938
Na verdade, hum, estou com frio. Vamos para dentro.
794
00:30:00,675 --> 00:30:02,031
Estou com fome. Está com fome?
795
00:30:02,056 --> 00:30:03,355
Uh...
796
00:30:05,868 --> 00:30:07,234
Ei, é...
797
00:30:07,259 --> 00:30:09,392
algo errado?
798
00:30:09,450 --> 00:30:10,983
Não, não, não.
799
00:30:10,985 --> 00:30:13,752
Hum, você quer encontrar um quarto?
800
00:30:13,754 --> 00:30:15,321
Não.
801
00:30:15,323 --> 00:30:16,956
Eu não... Sim.
802
00:30:19,886 --> 00:30:21,128
Este quarto está bem?
803
00:30:21,153 --> 00:30:22,760
Sim, está tudo bem.
804
00:30:22,785 --> 00:30:24,551
Está tudo bem que Josh não esteja aqui?
805
00:30:24,838 --> 00:30:26,137
- Ou...
- Sim, está tudo bem.
806
00:30:26,233 --> 00:30:28,434
(risos)
807
00:30:28,436 --> 00:30:30,235
(telefone toca) Ah.
808
00:30:31,565 --> 00:30:33,272
Ah, fale do próprio demônio bonito.
809
00:30:33,274 --> 00:30:34,417
Chan acabou de mandar uma mensagem.
810
00:30:35,034 --> 00:30:36,342
“Não vou vir esta noite”
811
00:30:37,125 --> 00:30:40,174
A namorada dele está obrigando ele
ir para a era da quinzena de sua irmã.
812
00:30:44,418 --> 00:30:46,612
Desculpe. Hum...
813
00:30:47,604 --> 00:30:49,198
Josh tem namorada?
814
00:30:49,534 --> 00:30:52,291
Só porque o Facebook diz que ele é solteiro.
815
00:30:52,510 --> 00:30:54,126
Ok, estou sentindo a vibração de Josh novamente.
816
00:30:54,128 --> 00:30:55,557
Talvez devêssemos voltar para a festa.
817
00:30:55,582 --> 00:30:57,816
Não, não, isso é loucura.
Venha, venha aqui, louco.
818
00:31:04,004 --> 00:31:07,807
Tipo, se você quer saber, Josh não é meu tipo.
819
00:31:14,382 --> 00:31:15,714
Mas, tipo, falando em tipos,
820
00:31:15,716 --> 00:31:17,983
tipo, que tipo é a namorada dele?
821
00:31:17,985 --> 00:31:19,118
- Eu deveria ir.
- Não, não.
822
00:31:19,120 --> 00:31:20,319
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
823
00:31:20,321 --> 00:31:21,520
(com voz de bebê): Aonde você vai?
824
00:31:21,694 --> 00:31:23,268
Para onde vai o garotinho?
825
00:31:26,527 --> 00:31:28,167
Você vai a algum lugar agora?
826
00:31:28,729 --> 00:31:30,370
- Não.
- Ok, bom.
827
00:31:30,665 --> 00:31:33,198
Isso é bom?
828
00:31:33,200 --> 00:31:34,667
Você gosta muito de conversar, não é?
829
00:31:34,669 --> 00:31:35,768
Ok, vou parar.
830
00:31:35,793 --> 00:31:37,192
Vou parar, vou parar, vou parar.
831
00:31:37,229 --> 00:31:39,505
Vou parar de falar. Shh, shh.
Shh, shh, vou parar de falar.
832
00:31:39,507 --> 00:31:40,706
Mas apenas, tipo,
833
00:31:40,708 --> 00:31:43,175
voltando para Josh para
apenas, tipo, um segundo rápido.
834
00:31:43,177 --> 00:31:44,964
Eu sei, eu sei, só um segundo rápido.
835
00:31:44,989 --> 00:31:47,401
Hum, tipo, onde ele, onde ele,
836
00:31:47,448 --> 00:31:48,714
onde ele conheceu a namorada?
837
00:31:48,716 --> 00:31:50,349
Tipo, qual é a história deles?
838
00:31:50,351 --> 00:31:51,483
Qual é o problema deles?
839
00:31:51,485 --> 00:31:52,526
Eles namoraram no ensino médio.
840
00:31:52,551 --> 00:31:54,184
Ele voltou para ficar com ela.
841
00:31:54,933 --> 00:31:55,854
Oh.
842
00:31:58,307 --> 00:31:59,224
Entendi.
843
00:31:59,226 --> 00:32:00,426
OK, bom.
844
00:32:00,428 --> 00:32:02,127
Estou tão feliz por ele.
845
00:32:02,129 --> 00:32:04,065
(chorando): Ele voltou para cá por causa dela.
846
00:32:04,846 --> 00:32:06,598
É como O Caderno.
847
00:32:06,600 --> 00:32:08,100
(fechando) Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
848
00:32:08,102 --> 00:32:09,568
- Eu, ah,
- O que? O que?
849
00:32:09,570 --> 00:32:12,940
Eu não posso acreditar que estou fazendo
isso, porque eu-eu realmente...
850
00:32:13,107 --> 00:32:14,339
Eu realmente preciso disso,
851
00:32:14,341 --> 00:32:15,774
mas, hum, eu não sei muito,
852
00:32:15,776 --> 00:32:17,342
mas o que eu sei é que não é bom
853
00:32:17,344 --> 00:32:18,911
para ficar com uma garota chorando.
854
00:32:18,913 --> 00:32:20,612
Não, não estou, não estou, não estou chorando.
855
00:32:20,614 --> 00:32:21,747
Eu não estou chorando. Estou bem.
856
00:32:21,749 --> 00:32:22,848
Não, você não está.
857
00:32:22,850 --> 00:32:24,760
Ei, seja lá o que for,
858
00:32:25,518 --> 00:32:27,384
Eu realmente não acho que você deveria estar aqui.
859
00:32:29,073 --> 00:32:30,422
Vamos.
860
00:32:31,182 --> 00:32:32,691
Vou te levar para casa.
861
00:32:32,693 --> 00:32:34,259
OK. Tem certeza?
862
00:32:34,261 --> 00:32:35,527
- Eu posso fazer isso.
- Sim, sim, não, ei.
863
00:32:35,529 --> 00:32:37,396
Não, não, não, não, não. Você já fez o suficiente.
864
00:32:37,398 --> 00:32:39,798
Ok, ok.
865
00:32:39,800 --> 00:32:41,533
(suspiros, zíperes)
866
00:32:41,597 --> 00:32:43,764
(gemidos)
867
00:32:59,245 --> 00:33:00,542
Hein?
868
00:33:07,057 --> 00:33:08,479
Hum, o que você está fazendo aqui?
869
00:33:08,504 --> 00:33:10,323
Acabei de passar para conversar com você.
870
00:33:10,348 --> 00:33:11,659
- Quem é esse?
- Você quer conversar?
871
00:33:11,684 --> 00:33:12,346
Quem é você?
872
00:33:12,371 --> 00:33:15,714
Hum, Greg, uh, Paula.
873
00:33:15,739 --> 00:33:17,472
- Paula, Greg.
- Olá.
874
00:33:17,814 --> 00:33:19,081
Você é meio italiano?
875
00:33:19,106 --> 00:33:20,805
Ah, sim?
876
00:33:20,830 --> 00:33:21,643
Eu sempre posso dizer.
877
00:33:21,730 --> 00:33:22,897
Ok, tudo bem.
878
00:33:22,899 --> 00:33:24,131
Eu não sei o que você está fazendo.
879
00:33:24,133 --> 00:33:25,566
Sinto muito, sinto muito. Voltaremos, Greg.
880
00:33:25,568 --> 00:33:27,890
Sinto muito, sinto muito. eu vou
iChat com você ou algo assim.
881
00:33:27,915 --> 00:33:29,323
Não, eu só vou...
882
00:33:30,375 --> 00:33:31,737
Vou esperar aqui.
883
00:33:33,286 --> 00:33:33,978
Onde estamos...
884
00:33:34,003 --> 00:33:36,339
Isso é longe o suficiente da casa?
Venha aqui.
885
00:33:36,565 --> 00:33:37,797
O que você está fazendo aqui?
886
00:33:37,822 --> 00:33:39,549
Você pensa que é assim
muito melhor que eu, né?
887
00:33:39,654 --> 00:33:41,214
Harvard? Yale?
888
00:33:41,272 --> 00:33:43,049
Eu sou tão inteligente quanto você
são, senhorita Snooty Shoes.
889
00:33:43,074 --> 00:33:44,612
O que você está falando?
890
00:33:44,637 --> 00:33:45,869
Estou falando de Josh.
891
00:33:46,043 --> 00:33:46,995
Chan.
892
00:33:47,117 --> 00:33:48,167
Sim.
893
00:33:48,373 --> 00:33:50,063
Josh Chan... Josh Chan!
894
00:33:50,088 --> 00:33:52,073
- Josh Chan!
- Ok, ei, ei, ei! Ei.
895
00:33:52,098 --> 00:33:53,659
- O que você sabe sobre Josh?
- O que eu sei sobre Josh?
896
00:33:53,684 --> 00:33:55,221
Uh, vamos ver, hum,
897
00:33:55,246 --> 00:33:56,813
Eu sei que ele mora na cidade, o que é estranho,
898
00:33:56,838 --> 00:33:58,571
porque você te contou
não conhecia ninguém aqui,
899
00:33:58,596 --> 00:33:59,729
e claramente,
900
00:33:59,754 --> 00:34:01,854
você o conhece, porque
você checou o Facebook dele
901
00:34:01,879 --> 00:34:03,042
63 vezes hoje
902
00:34:03,067 --> 00:34:05,057
e seu Instagram 18 vezes.
903
00:34:05,254 --> 00:34:06,542
Você está mexendo no meu computador?
904
00:34:06,567 --> 00:34:08,000
Sim, sim, eu tenho.
905
00:34:08,025 --> 00:34:09,456
Eu poderia fazer com que você fosse demitido.
906
00:34:09,481 --> 00:34:10,880
Ah, você mentiu para mim.
907
00:34:10,905 --> 00:34:12,538
Eu não estava mentindo para você. Eu não estava sob juramento
908
00:34:12,563 --> 00:34:13,896
quando te conheci no escritório.
909
00:34:13,921 --> 00:34:14,784
Tudo bem, quer saber?
910
00:34:14,809 --> 00:34:16,792
Alguém enfiou uma Bíblia na minha mão?
911
00:34:16,817 --> 00:34:18,283
Este não é o ponto. O ponto é
912
00:34:18,308 --> 00:34:19,808
quem quer que seja esse Josh Chan,
913
00:34:19,833 --> 00:34:21,332
você é, você está obcecado por ele.
914
00:34:21,499 --> 00:34:23,135
(risos) O quê?
915
00:34:23,160 --> 00:34:24,860
Você o ama, você se mudou para cá por causa dele,
916
00:34:24,885 --> 00:34:27,401
e você não vai admitir isso. Por que?
917
00:34:27,426 --> 00:34:29,995
Uau, tudo bem. Eu não o amo.
918
00:34:30,208 --> 00:34:31,807
Eu mal o conheço.
919
00:34:31,832 --> 00:34:34,268
Eu namorei ele por dois meses
quando eu tinha 16 anos em um acampamento de verão.
920
00:34:34,293 --> 00:34:35,659
Então você está dizendo que eu me mudei para cá
921
00:34:35,684 --> 00:34:37,317
de Nova York e deixei um emprego
922
00:34:37,342 --> 00:34:39,604
isso teria me pago $ 545.000 por ano
923
00:34:39,629 --> 00:34:41,395
para um cara que ainda anda de skate?
924
00:34:41,420 --> 00:34:42,553
Eu não fiz isso.
925
00:34:42,578 --> 00:34:44,144
Aqui está o que aconteceu. Eu estava em Nova York.
926
00:34:44,169 --> 00:34:45,902
Encontrei Josh. Ele
me fez sentir quente por dentro.
927
00:34:45,927 --> 00:34:47,660
Como se glitter estivesse explodindo dentro de mim.
928
00:34:47,685 --> 00:34:48,884
Depois me mudei para cá.
929
00:34:48,909 --> 00:34:50,242
Não me mudei para cá por causa do Josh,
930
00:34:50,267 --> 00:34:52,542
porque isso seria
louco, e eu não sou louco.
931
00:34:56,843 --> 00:34:58,049
Oh meu Deus.
932
00:34:59,259 --> 00:35:00,291
Oh meu Deus.
933
00:35:00,449 --> 00:35:01,854
Não, eu não sou louco.
934
00:35:02,918 --> 00:35:05,089
Não sou louco, não sou louco.
935
00:35:05,114 --> 00:35:07,048
- Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus.
- Ok, não, pare com isso.
936
00:35:07,073 --> 00:35:08,339
Ah, não, não, não, não. Oh, meu Deus, estou louco.
937
00:35:08,364 --> 00:35:09,979
- Pare com isso. Ouvir.
- Oh, meu Deus, estou louco.
938
00:35:10,004 --> 00:35:11,042
Não, não, não, não, estou louco.
Oh, meu Deus, estou louco.
939
00:35:11,067 --> 00:35:11,778
Você não é louco.
940
00:35:11,803 --> 00:35:13,073
Você me ouve, você não está
louco. Você está apaixonado.
941
00:35:13,098 --> 00:35:14,764
E isto é, isso é totalmente diferente.
942
00:35:14,793 --> 00:35:16,249
Não, não estou apaixonado.
Isso seria estúpido.
943
00:35:16,274 --> 00:35:16,994
Ei, espere, uau.
944
00:35:17,019 --> 00:35:18,792
- Você não é estúpido.
- Isso me tornaria estúpido.
945
00:35:18,817 --> 00:35:19,753
Você deveria ter me contado.
946
00:35:19,778 --> 00:35:21,237
Isso é tudo.
Eu-eu-eu estou apenas,
947
00:35:21,262 --> 00:35:22,661
Eu estava quebrando suas bolas
porque você mentiu para mim.
948
00:35:22,686 --> 00:35:24,319
- Ok, não...
- Não, não, não, não, não, estou louco. Eu sou louco.
949
00:35:24,344 --> 00:35:26,411
- Tudo bem, isso está indo por um caminho
- Eu sou louco e sou irracional
950
00:35:26,436 --> 00:35:28,065
-que eu não sou...
- e sou tudo o que minha mãe disse que eu era.
951
00:35:28,090 --> 00:35:29,923
Agora pare com isso!
952
00:35:30,121 --> 00:35:33,122
Você não fala sobre o meu
amigo assim nunca mais.
953
00:35:33,124 --> 00:35:34,714
Você está me ouvindo?
954
00:35:35,682 --> 00:35:37,327
Somos amigos?
955
00:35:37,329 --> 00:35:39,495
(risos)
956
00:35:39,497 --> 00:35:41,479
Eu ficaria orgulhoso de ser seu amigo,
957
00:35:41,935 --> 00:35:43,835
agora que sei a verdade.
958
00:35:44,205 --> 00:35:47,106
O que você fez por amor, por amor verdadeiro,
959
00:35:47,131 --> 00:35:48,830
os sacrifícios,
960
00:35:48,855 --> 00:35:51,456
o-o dinheiro do qual você se afastou...
961
00:35:51,481 --> 00:35:53,348
- Ah, Deus.
- Não, não, não, não, não. Não.
962
00:35:53,373 --> 00:35:55,373
Você não é louco e não é estúpido.
963
00:35:55,398 --> 00:35:57,010
Você sabe o que você é? Você é corajoso.
964
00:35:57,035 --> 00:35:59,302
E eu gostaria de ter sido
965
00:35:59,327 --> 00:36:03,262
tão corajoso quando eu tinha a sua idade.
966
00:36:03,451 --> 00:36:04,750
Ok, olhe,
967
00:36:04,775 --> 00:36:06,198
você quer que seja um segredo? Entendo.
968
00:36:06,223 --> 00:36:07,923
Não vou contar a ninguém, ok?
969
00:36:07,948 --> 00:36:09,380
Mas... mas estou aqui agora.
970
00:36:09,505 --> 00:36:11,346
Ok, você não está sozinho nisso.
971
00:36:11,371 --> 00:36:12,670
E eu vou, eu vou te ajudar.
972
00:36:12,695 --> 00:36:14,629
Deixe-me ajudá-lo, porque
podemos vencer essa coisa!
973
00:36:14,654 --> 00:36:16,320
(sussurrando): Podemos vencer.
974
00:36:16,353 --> 00:36:17,909
Nós podemos... (expira)
975
00:36:17,934 --> 00:36:19,500
Podemos vencer tudo.
976
00:36:19,591 --> 00:36:20,690
OK?
977
00:36:20,715 --> 00:36:22,214
Não importa, hum...
978
00:36:23,307 --> 00:36:25,073
porque acabei de descobrir
que Josh tem namorada.
979
00:36:25,098 --> 00:36:27,031
- O que?
- Não, faz sentido, porque eu mandei uma mensagem para ele
980
00:36:27,056 --> 00:36:29,390
46 horas atrás e ele
não me respondeu,
981
00:36:29,748 --> 00:36:31,147
porque ele está ocupado com a namorada.
982
00:36:31,149 --> 00:36:32,215
Não, não, não.
983
00:36:32,217 --> 00:36:33,449
Seu status no Facebook diz que ele é solteiro,
984
00:36:33,451 --> 00:36:35,118
e se ele estivesse interessado nela,
por que diria isso?
985
00:36:35,120 --> 00:36:37,073
Isso é o que eu disse.
986
00:36:37,098 --> 00:36:39,098
Exatamente. Tudo bem.
É por isso que você precisa de mim.
987
00:36:39,123 --> 00:36:40,889
Tudo bem, olhe,
988
00:36:40,914 --> 00:36:43,315
se jogarmos bem, um dia,
989
00:36:43,433 --> 00:36:45,466
isso vai bater nele
990
00:36:45,491 --> 00:36:48,464
como um saco de pregos nas bolas,
991
00:36:48,489 --> 00:36:49,789
e naquele dia,
992
00:36:49,814 --> 00:36:52,870
ele enviará uma mensagem.
993
00:36:53,597 --> 00:36:54,878
(toca o telefone)
994
00:36:56,906 --> 00:36:58,706
Você é uma bruxa?
995
00:36:59,990 --> 00:37:01,656
E-eu não posso. Acho que posso desmaiar.
996
00:37:01,681 --> 00:37:03,715
- Só não posso, não posso, não posso.
- Ok, espere, não, não, não.
997
00:37:03,740 --> 00:37:05,640
- Eu não posso...
- (suspiros)
998
00:37:05,665 --> 00:37:06,971
- O quê? (suspiros)
- Josh Chan.
999
00:37:06,996 --> 00:37:08,262
Ah, Deus, ah, Deus.
1000
00:37:08,287 --> 00:37:10,187
�Quer jantar?�
1001
00:37:10,884 --> 00:37:12,417
Cara sorridente.
1002
00:37:12,442 --> 00:37:14,042
Meu Deus, é sorridente mesmo?
Há um rosto sorridente!
1003
00:37:14,067 --> 00:37:16,067
(risos)
1004
00:37:17,829 --> 00:37:21,397
Veja o sangue correndo para minhas bochechas
1005
00:37:21,399 --> 00:37:25,568
Ouça o suspiro quando tento falar
1006
00:37:25,570 --> 00:37:31,641
Todos os nossos cuidados desaparecerão
1007
00:37:31,643 --> 00:37:34,510
Covina Ocidental
1008
00:37:34,512 --> 00:37:36,746
Covina Ocidental
1009
00:37:36,748 --> 00:37:37,947
Califórnia
1010
00:37:37,949 --> 00:37:40,416
É onde estamos
1011
00:37:40,418 --> 00:37:41,751
Eu não sei o que acontece a seguir
1012
00:37:41,753 --> 00:37:42,952
Bella e Eduardo
1013
00:37:42,954 --> 00:37:44,253
Carrie e Grande
1014
00:37:44,255 --> 00:37:45,555
Todos os caminhos apontam para
este texto mágico
1015
00:37:45,557 --> 00:37:47,657
Harry e Sally, Julia Roberts
1016
00:37:47,659 --> 00:37:49,826
E Ricardo
É hora de chutá-lo para o alto
1017
00:37:49,828 --> 00:37:53,029
Gere
Engrenagem
1018
00:37:53,031 --> 00:37:57,633
Sim, também por coincidência
1019
00:37:57,635 --> 00:38:00,536
Um aleatório por acaso
1020
00:38:00,538 --> 00:38:02,572
Quem diria
1021
00:38:02,574 --> 00:38:06,175
Tão notável e estranho, certo?
1022
00:38:06,177 --> 00:38:09,557
É tão bom que esse cara, Josh
1023
00:38:11,195 --> 00:38:14,565
Acontece que é...
1024
00:38:18,137 --> 00:38:19,970
PAULA: Você quer passar na casa dele?
1025
00:38:19,995 --> 00:38:21,394
REBECCA: Você sabe onde ele mora?
1026
00:38:21,419 --> 00:38:24,754
Isso vai ser muito divertido.
1027
00:38:25,707 --> 00:38:27,549
Olá, Denise. Sou eu, Nipsey Hussle.
1028
00:38:27,574 --> 00:38:30,075
Recentemente tive uma experiência reveladora.
1029
00:38:30,314 --> 00:38:32,581
Estou ligando para me desculpar
pela maneira como tratei você
1030
00:38:32,606 --> 00:38:34,639
quando você dançou no meu videoclipe recente.
1031
00:38:34,939 --> 00:38:37,971
Denise, sinto muito por ter
te reguei com Cristal.
1032
00:38:37,996 --> 00:38:39,796
Eu nem perguntei se você gostava de champanhe,
1033
00:38:39,936 --> 00:38:42,003
e provavelmente estragou sua explosão.
1034
00:38:42,028 --> 00:38:44,429
Ashley, eu percebo agora
que não era certo para mim
1035
00:38:44,454 --> 00:38:46,354
para te dizer o que fazer
com aquela bunda grande e gorda.
1036
00:38:46,479 --> 00:38:47,811
Você pode mexer,
1037
00:38:47,836 --> 00:38:49,336
ou você pode sentar em uma sala de aula
1038
00:38:49,361 --> 00:38:51,456
e conseguir aquela faculdade
licenciatura em comunicações.
1039
00:38:51,481 --> 00:38:54,449
Chelsea, me desculpe por ter colocado você
em um biquíni feito de moedas de ouro
1040
00:38:54,474 --> 00:38:56,741
e então fiz você dançar
no teto do meu Bentley.
1041
00:38:56,943 --> 00:38:58,609
Agora percebo que o metal conduz calor
1042
00:38:58,634 --> 00:39:01,602
e isso provavelmente foi muito
experiência desconfortável.
1043
00:39:01,627 --> 00:39:03,660
De qualquer forma, Denise, me bata
sempre que você conseguir isso.
1044
00:39:03,685 --> 00:39:05,418
Eu adoraria discutir O Segundo Sexo
1045
00:39:05,443 --> 00:39:08,044
de Simone de Beauvoir, que acabei de ler.
1046
00:39:08,069 --> 00:39:10,436
Você é linda por dentro e por fora.
1047
00:39:10,461 --> 00:39:12,361
Você é meu igual.
1048
00:39:12,386 --> 00:39:19,206
-- Sincronizado e corrigido por ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
1049
00:39:19,256 --> 00:39:23,806
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0